四语术语对照参考
中英日韩四语对照的专利附图术语表，覆盖视图、图类型、制图要素、程序文书和文件格式。适合翻译人员、专利代理人以及需要核对法域术语的任何人。
本术语表可自由引用和链接。每一行都有稳定的锚点，可以直接指向单个术语。各语言译法采用 USPTO、CNIPA、JPO、KIPO 实务中的实际说法，而非字面直译。
| 英文 | 中文 | 日文 | 韩文 | 定义 | 链接 |
|---|---|---|---|---|---|
| Perspective view | 立体图 | 斜視図 | 사시도 | 以一定角度同时展示物体多个面的三维视图。 | # |
| Front view | 主视图 | 正面図 | 정면도 | 从正前方观察物体得到的视图，通常是整套附图中的基准正投影视图。 | # |
| Side view | 侧视图 | 側面図 | 측면도 | 从物体左侧或右侧观察得到的视图。 | # |
| Top view (plan view) | 俯视图 | 平面図 | 평면도 | 从物体正上方向下观察得到的视图。 | # |
| Bottom view | 仰视图 | 底面図 | 저면도 | 从物体正下方向上观察得到的视图。 | # |
| Rear view | 后视图 | 背面図 | 배면도 | 从物体正后方观察得到的视图。 | # |
| Exploded view | 分解图 | 分解斜視図 | 분해도 | 将组件沿装配方向拆开排列、以显示各零件装配关系的视图。 | # |
| Sectional view | 剖视图 | 断面図 | 단면도 | 假想沿某一平面剖开物体、显示内部结构的视图，剖切面上绘制剖面线。 | # |
| Cross-sectional view | 横剖视图 | 横断面図 | 횡단면도 | 沿垂直于物体主轴线的平面剖切得到的剖视图。 | # |
| Partial enlarged view | 局部放大图 | 部分拡大図 | 부분 확대도 | 将另一附图中的某一局部放大绘制、以清晰表达细节的视图。 | # |
| Isometric view | 等轴测图 | 等角投影図 | 등각 투영도 | 三条坐标轴之间互成 120 度、缩短比例相同的三维投影图。 | # |
| Reference view | 使用状态参考图 | 参考図 | 참고도 | 外观设计申请中常见的辅助视图，例如展示产品使用状态，不用于限定保护范围。 | # |
| 英文 | 中文 | 日文 | 韩文 | 定义 | 链接 |
|---|---|---|---|---|---|
| Block diagram | 框图 | ブロック図 | 블록도 | 用带标注的方框和连线表示系统各组成部分及其关系的图。 | # |
| Flowchart | 流程图 | フローチャート | 순서도 | 按顺序表示方法或流程各步骤的图，常用于软件和方法类专利。 | # |
| Schematic diagram | 示意图 | 概略図 | 개략도 | 不追求精确外形、用于表达结构或原理的简化图。 | # |
| Circuit diagram | 电路图 | 回路図 | 회로도 | 用标准符号表示电气元件及其连接关系的图。 | # |
| Wiring diagram | 接线图 | 配線図 | 배선도 | 表示电气设备或端子之间实际接线关系的图。 | # |
| State diagram | 状态图 | 状態遷移図 | 상태 천이도 | 表示系统各状态及状态之间转换关系的图。 | # |
| Sequence diagram | 时序图 | シーケンス図 | 시퀀스 다이어그램 | 按时间顺序表示各实体之间消息交互的图，常见于通信和软件类专利。 | # |
| Waveform diagram | 波形图 | 波形図 | 파형도 | 表示信号随时间变化的图，用于时序和信号处理类发明。 | # |
| 英文 | 中文 | 日文 | 韩文 | 定义 | 链接 |
|---|---|---|---|---|---|
| Reference numeral | 附图标记 | 符号 | 참조 부호 | 附图中标注各部件的数字编号，须与说明书一致并在全部附图中保持统一。 | # |
| Lead line (leader line) | 引出线 | 引出線 | 지시선 | 将附图标记与其所指部件连接起来的细线。 | # |
| Hatching (section lines) | 剖面线 | ハッチング | 해칭 | 在剖视图的剖切面上绘制的平行斜线，表示被剖开的实体材料。 | # |
| Surface shading | 表面阴影 | 陰影 | 표면 음영 | 用细线或点表现表面轮廓和质感的画法，在外观设计附图中尤为重要。 | # |
| Broken line (dashed line) | 虚线 | 破線 | 파선 | 由短线段组成的线条；在外观设计中表示不要求保护的部分，在发明附图中表示隐藏结构。 | # |
| Solid line | 实线 | 実線 | 실선 | 表示可见轮廓的连续线条；在外观设计中用于限定要求保护的设计。 | # |
| Phantom line | 假想线 | 想像線 | 가상선 | 双点划线，用于表示运动的极限位置、相邻结构或假想轮廓。 | # |
| Center line | 中心线 | 中心線 | 중심선 | 细点划线，用于标示对称轴线或圆心位置。 | # |
| Chain line (dash-dot line) | 点划线 | 一点鎖線 | 일점쇄선 | 由长划与点交替组成的线条，用于中心线、剖切位置和范围界线等。 | # |
| Cutting-plane line | 剖切线 | 切断線 | 절단선 | 标注在视图上（如 A-A）表示剖视图剖切位置和投影方向的线。 | # |
| Margin | 页边距 | 余白 | 여백 | 每页图纸绘图区周围必须留出的空白区域，各专利局都规定了最小边距。 | # |
| Drawing sheet | 图纸 | 図面用紙 | 도면 용지 | 附图的单页载体，通常为 A4 或 Letter 尺寸，可容纳一幅或多幅编号附图。 | # |
| Scale | 比例 | 縮尺 | 축척 | 绘图时物体的缩放比例，附图缩小复制后仍须保持清晰可辨。 | # |
| 英文 | 中文 | 日文 | 韩文 | 定义 | 链接 |
|---|---|---|---|---|---|
| Figure number (FIG.) | 图号 | 図番号 | 도면 번호 | 每幅附图的连续编号（如图 1），须与附图说明中的编号一致。 | # |
| Brief description of drawings | 附图说明 | 図面の簡単な説明 | 도면의 간단한 설명 | 说明书中逐一列出各附图并简要说明其内容的部分。 | # |
| Specification | 说明书 | 明細書 | 명세서 | 详细描述发明内容的书面文件，附图必须与其保持一致。 | # |
| Claims | 权利要求书 | 特許請求の範囲 | 청구범위 | 以编号条项界定发明保护范围的法律文件。 | # |
| Abstract | 摘要 | 要約書 | 요약서 | 对发明内容的简短概括，许多专利局还要求指定一幅摘要附图。 | # |
| Utility patent | 发明专利 | 特許 | 특허 | 美国对功能性发明专利的称呼，对应中国的发明专利以及日本、韩国的特许。 | # |
| Design patent | 外观设计专利 | 意匠 | 디자인등록 | 保护产品外观装饰性设计的权利，虚线等制图规范具有法律含义。 | # |
| Utility model | 实用新型 | 実用新案 | 실용신안 | 针对产品形状、构造的技术方案设立的保护期较短的权利，中国、日本、韩国等均有此制度。 | # |
| Provisional application | 临时申请 | 仮出願 | 가출원 | 美国用于确立优先权日、无需正式权利要求的申请形式，附图要求宽松但仍需清晰。 | # |
| Office action | 审查意见通知书 | 拒絶理由通知書 | 의견제출통지서 | 审查员发出的载明驳回理由或缺陷的通知，附图缺陷是常见的指出事项。 | # |
| Amendment | 修改 | 補正 | 보정 | 申请提交后对文件所作的修改，修改后的附图不得超出原始记载范围。 | # |
| Embodiment | 实施例 | 実施例 | 실시예 | 说明书中描述的发明具体实现方式，通常配以附图说明。 | # |
| 英文 | 中文 | 日文 | 韩文 | 定义 | 链接 |
|---|---|---|---|---|---|
| Line art | 线条图 | 線画 | 선화 | 由清晰实线构成、不含灰度的黑白图，是专利局默认要求的绘图风格。 | # |
| Vector graphics | 矢量图 | ベクター画像 | 벡터 이미지 | 以数学路径定义的图像（SVG、DXF、矢量 PDF），任意缩放都不会失真。 | # |
| Raster graphics | 位图 | ラスター画像 | 래스터 이미지 | 基于像素的图像（PNG、TIFF、JPEG），质量取决于分辨率，放大后会失真。 | # |
| Resolution (DPI) | 分辨率 | 解像度 | 해상도 | 以每英寸点数（DPI）衡量的图像精细度，提交用附图通常要求不低于 300 DPI。 | # |
| Grayscale | 灰度 | グレースケール | 그레이스케일 | 包含灰色阶调的图像，多数专利局限制使用灰度，要求纯黑白线条图。 | # |
| Anti-aliasing | 抗锯齿 | アンチエイリアス | 안티앨리어싱 | 通过引入灰色像素平滑边缘的处理，可能导致提交系统将线条判定为非纯黑。 | # |
| Line weight | 线宽 | 線の太さ | 선 굵기 | 绘图线条的粗细，专利局要求线条浓密均匀，缩小复制后仍然清晰。 | # |
锚点链接示例：
https://patentfig.ai/glossary#exploded-view
不只需要术语，还需要附图本身？
生成专利附图