4개 언어 용어 대조 레퍼런스
도면 시점, 다이어그램 유형, 작도 요소, 절차 서류, 파일 형식을 아우르는 한·영·중·일 4개 언어 대조 특허 도면 용어집입니다. 번역가, 특허 실무자, 관청별 용어를 확인하려는 모든 분을 위해 만들었습니다.
이 용어집은 자유롭게 인용하고 링크할 수 있습니다. 각 행에는 고정 앵커가 있어 개별 용어를 바로 참조할 수 있습니다. 번역어는 사전식 직역이 아니라 USPTO·CNIPA·JPO·KIPO 실무에서 실제로 쓰이는 표현을 채택했습니다.
| 영어 | 중국어 | 일본어 | 한국어 | 정의 | 링크 |
|---|---|---|---|---|---|
| Perspective view | 立体图 | 斜視図 | 사시도 | 물체를 비스듬한 방향에서 바라보아 여러 면을 하나의 도면에 나타내는 입체적인 도면. | # |
| Front view | 主视图 | 正面図 | 정면도 | 물체를 정면에서 바라본 도면으로, 보통 도면 세트의 기준이 되는 투상도. | # |
| Side view | 侧视图 | 側面図 | 측면도 | 물체를 왼쪽 또는 오른쪽 측면에서 바라본 도면. | # |
| Top view (plan view) | 俯视图 | 平面図 | 평면도 | 물체를 바로 위에서 내려다본 도면. | # |
| Bottom view | 仰视图 | 底面図 | 저면도 | 물체를 바로 아래에서 올려다본 도면. | # |
| Rear view | 后视图 | 背面図 | 배면도 | 물체를 뒤쪽에서 바라본 도면. | # |
| Exploded view | 分解图 | 分解斜視図 | 분해도 | 조립체의 부품을 조립 방향으로 분리하여 배치해 부품 간의 결합 관계를 보여주는 도면. | # |
| Sectional view | 剖视图 | 断面図 | 단면도 | 물체를 가상의 평면으로 절단하여 내부 구조를 보여주는 도면으로, 절단면에는 해칭을 넣는다. | # |
| Cross-sectional view | 横剖视图 | 横断面図 | 횡단면도 | 물체의 주축에 수직인 평면으로 절단한 단면도. | # |
| Partial enlarged view | 局部放大图 | 部分拡大図 | 부분 확대도 | 다른 도면의 일부를 확대하여 세부 구조를 명확히 보여주는 도면. | # |
| Isometric view | 等轴测图 | 等角投影図 | 등각 투영도 | 세 주축이 서로 120도를 이루고 동일한 축소 비율로 그려지는 입체 투영도. | # |
| Reference view | 使用状态参考图 | 参考図 | 참고도 | 디자인 출원에서 흔히 쓰이는 보조 도면으로, 사용 상태 등을 보여주지만 권리범위 특정에는 사용되지 않는다. | # |
| 영어 | 중국어 | 일본어 | 한국어 | 정의 | 링크 |
|---|---|---|---|---|---|
| Block diagram | 框图 | ブロック図 | 블록도 | 시스템 구성 요소를 라벨이 붙은 블록과 연결선으로 나타내는 도면. | # |
| Flowchart | 流程图 | フローチャート | 순서도 | 방법이나 프로세스의 단계를 순서대로 나타내는 도면으로, 소프트웨어 및 방법 특허에서 널리 사용된다. | # |
| Schematic diagram | 示意图 | 概略図 | 개략도 | 정확한 형상보다 구조나 원리를 전달하는 데 목적을 둔 단순화된 도면. | # |
| Circuit diagram | 电路图 | 回路図 | 회로도 | 표준 기호를 사용하여 전기 부품과 그 연결 관계를 나타내는 도면. | # |
| Wiring diagram | 接线图 | 配線図 | 배선도 | 전기 기기나 단자 사이의 실제 배선 연결을 나타내는 도면. | # |
| State diagram | 状态图 | 状態遷移図 | 상태 천이도 | 시스템의 각 상태와 상태 간 전이를 나타내는 도면. | # |
| Sequence diagram | 时序图 | シーケンス図 | 시퀀스 다이어그램 | 시간 흐름에 따라 개체 간 메시지 교환을 나타내는 도면으로, 통신 및 소프트웨어 특허에서 자주 쓰인다. | # |
| Waveform diagram | 波形图 | 波形図 | 파형도 | 신호가 시간에 따라 변하는 모습을 나타내는 도면으로, 타이밍 및 신호 처리 발명에 사용된다. | # |
| 영어 | 중국어 | 일본어 | 한국어 | 정의 | 링크 |
|---|---|---|---|---|---|
| Reference numeral | 附图标记 | 符号 | 참조 부호 | 도면에서 각 구성요소에 부여하는 번호로, 명세서와 일치해야 하며 모든 도면에서 일관되게 사용한다. | # |
| Lead line (leader line) | 引出线 | 引出線 | 지시선 | 참조 부호와 그것이 가리키는 부분을 연결하는 가는 선. | # |
| Hatching (section lines) | 剖面线 | ハッチング | 해칭 | 단면도의 절단면에 긋는 평행한 사선으로, 절단된 실체 부분을 나타낸다. | # |
| Surface shading | 表面阴影 | 陰影 | 표면 음영 | 가는 선이나 점묘로 표면의 윤곽과 특성을 표현하는 기법으로, 디자인 도면에서 특히 중요하다. | # |
| Broken line (dashed line) | 虚线 | 破線 | 파선 | 짧은 선분으로 이루어진 선으로, 디자인에서는 권리범위에 포함하지 않는 부분을, 일반 도면에서는 숨은 구조를 나타낸다. | # |
| Solid line | 实线 | 実線 | 실선 | 보이는 윤곽을 나타내는 연속된 선으로, 디자인에서는 권리를 청구하는 부분을 특정한다. | # |
| Phantom line | 假想线 | 想像線 | 가상선 | 이점쇄선으로 그려 가동 부분의 다른 위치, 인접 구조, 가상의 윤곽 등을 나타내는 선. | # |
| Center line | 中心线 | 中心線 | 중심선 | 가는 일점쇄선으로 대칭축이나 원의 중심을 나타내는 선. | # |
| Chain line (dash-dot line) | 点划线 | 一点鎖線 | 일점쇄선 | 긴 선과 점이 번갈아 이어지는 선으로, 중심선, 절단 위치, 경계 표시 등에 사용한다. | # |
| Cutting-plane line | 剖切线 | 切断線 | 절단선 | 단면도를 어느 위치와 방향에서 절단했는지 나타내기 위해 도면에 표시하는 선(예: A-A선). | # |
| Margin | 页边距 | 余白 | 여백 | 각 용지에서 작도 영역 둘레에 확보해야 하는 빈 공간으로, 각 관청이 최소 치수를 정하고 있다. | # |
| Drawing sheet | 图纸 | 図面用紙 | 도면 용지 | 도면의 한 페이지로, 보통 A4 규격에 하나 이상의 번호가 매겨진 도면을 배치한다. | # |
| Scale | 比例 | 縮尺 | 축척 | 물체를 그릴 때의 축소·확대 비율로, 도면은 축소 복제 후에도 판독이 가능해야 한다. | # |
| 영어 | 중국어 | 일본어 | 한국어 | 정의 | 링크 |
|---|---|---|---|---|---|
| Figure number (FIG.) | 图号 | 図番号 | 도면 번호 | 각 도면에 부여하는 연속 번호(예: 도 1)로, 도면의 간단한 설명과 일치해야 한다. | # |
| Brief description of drawings | 附图说明 | 図面の簡単な説明 | 도면의 간단한 설명 | 명세서에서 각 도면을 나열하고 그 내용을 한 줄 정도로 설명하는 항목. | # |
| Specification | 说明书 | 明細書 | 명세서 | 발명의 내용을 상세히 기재한 서면으로, 도면은 이와 일치해야 한다. | # |
| Claims | 权利要求书 | 特許請求の範囲 | 청구범위 | 발명에 대해 청구하는 보호범위를 항별로 정의하는 기재. | # |
| Abstract | 摘要 | 要約書 | 요약서 | 개시 내용의 짧은 요약으로, 많은 관청에서 요약과 함께 실을 대표도 지정을 요구한다. | # |
| Utility patent | 发明专利 | 特許 | 특허 | 기능적 발명에 대한 미국의 특허 구분으로, 한국의 특허, 중국의 발명특허에 해당한다. | # |
| Design patent | 外观设计专利 | 意匠 | 디자인등록 | 물품의 외관 디자인을 보호하는 권리로, 파선 등 작도 규칙이 법적 의미를 가진다. | # |
| Utility model | 实用新型 | 実用新案 | 실용신안 | 물품의 형상이나 구조에 관한 고안을 보호하는, 특허보다 존속기간이 짧은 권리 제도. | # |
| Provisional application | 临时申请 | 仮出願 | 가출원 | 정식 청구항 없이 우선일을 확보할 수 있는 미국의 출원 형식으로, 도면 요건은 느슨하지만 명확성은 여전히 중요하다. | # |
| Office action | 审查意见通知书 | 拒絶理由通知書 | 의견제출통지서 | 심사관이 거절이유나 흠결을 지적하는 통지로, 도면 결함도 자주 지적되는 사유이다. | # |
| Amendment | 修改 | 補正 | 보정 | 출원 후 서류에 가하는 변경으로, 보정된 도면에 신규사항을 추가해서는 안 된다. | # |
| Embodiment | 实施例 | 実施例 | 실시예 | 명세서에 기재되는 발명의 구체적인 구현 예로, 보통 도면과 함께 설명된다. | # |
| 영어 | 중국어 | 일본어 | 한국어 | 정의 | 링크 |
|---|---|---|---|---|---|
| Line art | 线条图 | 線画 | 선화 | 회색 계조 없이 선명한 검은 선만으로 구성된 흑백 도면으로, 특허청이 기본으로 요구하는 양식이다. | # |
| Vector graphics | 矢量图 | ベクター画像 | 벡터 이미지 | 수학적 경로로 정의되는 이미지(SVG, DXF, 벡터 PDF)로, 어떤 배율에서도 선명함이 유지된다. | # |
| Raster graphics | 位图 | ラスター画像 | 래스터 이미지 | 픽셀로 구성되는 이미지(PNG, TIFF, JPEG)로, 품질이 해상도에 좌우되며 확대하면 열화된다. | # |
| Resolution (DPI) | 分辨率 | 解像度 | 해상도 | 인치당 도트 수(DPI)로 나타내는 이미지 정밀도로, 제출용 도면은 보통 300 DPI 이상이 기준이다. | # |
| Grayscale | 灰度 | グレースケール | 그레이스케일 | 회색 계조를 포함하는 이미지 표현으로, 대부분의 관청은 순수한 흑백 선화를 요구하며 그레이스케일 사용을 제한한다. | # |
| Anti-aliasing | 抗锯齿 | アンチエイリアス | 안티앨리어싱 | 가장자리를 부드럽게 하기 위해 회색 픽셀을 추가하는 처리로, 제출 시스템이 선을 순흑이 아니라고 판정하는 원인이 될 수 있다. | # |
| Line weight | 线宽 | 線の太さ | 선 굵기 | 그려지는 선의 굵기로, 각 관청은 축소 후에도 판독 가능한 균일하고 진한 선을 요구한다. | # |
앵커 링크 예시:
https://patentfig.ai/glossary#exploded-view
용어만이 아니라 도면 자체가 필요하신가요?
특허 도면 생성하기