Reglas de márgenes para dibujos de patentes: USPTO, EPO, PCT, CNIPA, JPO, KIPO

Lo esencial (TL;DR): El valor predeterminado seguro para presentaciones multijurisdiccionales es la especificación PCT en A4: márgenes de 2.5 cm superior, 2.5 cm izquierdo, 1.5 cm derecho y 1.0 cm inferior, que satisface a USPTO, EPO, KIPO y PCT. Excepciones: CNIPA exige 1.5 cm de margen inferior y JPO usa 2.0 cm en los cuatro lados. Todo el dibujo debe quedar dentro del rectángulo de visualización de 17.0 × 26.2 cm en A4 (17.6 × 24.4 cm en letter), sin bordes decorativos.

Una figura de patente puede ser técnicamente correcta y aun así ser rechazada en el departamento de formalidades porque una línea de referencia queda 3 mm fuera del rectángulo de visualización, o porque el archivo se dibujó en papel US letter y la Oficina Receptora de la fase nacional del PCT espera A4. Los rechazos por márgenes son administrativos, pero son reales y tienden a aparecer en el peor momento: la mañana de la fecha límite de presentación.

La regla en las principales oficinas

Las seis oficinas a las que se dirige PatentFig AI convergieron en las mismas cifras hace años. Memorice esta tabla y el resto del artículo se convertirá en una lista de verificación en lugar de una simple consulta de datos.

Algunas conclusiones antes de empezar a redactar:

• CNIPA requiere un margen inferior de 1.5 cm, no 1.0 cm. Si dibujó según las especificaciones de USPTO/EPO/PCT y luego presenta una entrada en fase nacional china, un margen inferior de 1.0 cm está técnicamente por debajo del mínimo publicado por CNIPA. La mayoría de los examinadores no se oponen, pero una revisión estricta de formalidades podría hacerlo.
• JPO utiliza 2.0 cm en los cuatro lados bajo la antigua convención de presentación en papel. Las presentaciones electrónicas de la JPO suelen ser validadas por el propio sistema de la JPO, pero si reutiliza figuras con formato PCT, los márgenes inferior y derecho parecerán generosos, no ajustados.
• El margen derecho de KIPO es de 1.5 cm, igual que el PCT, pero el superior es de 2.0 cm en lugar de 2.5 cm. Un dibujo creado según las especificaciones del PCT pasa KIPO automáticamente; un dibujo creado según las especificaciones de la JPO puede fallar en KIPO porque los márgenes izquierdo/derecho son más amplios de lo necesario pero el superior es el mismo.

El valor predeterminado seguro para un conjunto de dibujos multijurisdiccionales es la especificación PCT en A4: 2.5 / 2.5 / 1.5 / 1.0 (superior / izquierdo / derecho / inferior). Satisface a USPTO, EPO, KIPO y PCT. Ajuste el inferior a 1.5 cm si sabe que la presentación ante CNIPA está en el horizonte. Si la JPO es la oficina principal, dibuje con 2.0 cm en todo el contorno.

Hoja, visualización y borde: tres rectángulos diferentes

Los márgenes tienen más sentido cuando se separan tres conceptos que son fáciles de confundir:

• Hoja (Sheet): el papel físico. A4 es 21.0 × 29.7 cm. Letter es 21.6 × 27.9 cm.
• Rectángulo de visualización (Sight): el rectángulo dentro del cual debe permanecer el dibujo. Según 37 CFR 1.84(g), el rectángulo de visualización es de 17.0 × 26.2 cm en A4 (o 17.6 × 24.4 cm en letter). Se calcula restando los márgenes a la hoja.
• Borde (Border): no se requiere un borde impreso. Tanto la USPTO como la EPO prohíben dibujar marcos alrededor del rectángulo de visualización. No añada un rectángulo para marcar el área segura.

Este es el error de margen más común que vemos en figuras provenientes de herramientas de producto o marketing: el diseñador añade un borde fino para dar un acabado visual. La USPTO se opondrá según 37 CFR 1.84(j) porque el borde es "materia superflua" (extraneous matter). Elimínelo.

Qué debe ir dentro de los márgenes

Dos elementos pueden situarse fuera del rectángulo de visualización pero dentro de los márgenes:

1. Designadores de figuras: "FIG. 1", "FIG. 2A", "FIG. 2B", ya sea en la parte superior o debajo de cada figura.
2. Numeración de hojas: en la parte superior central, con el formato n/N (por ejemplo, 3/12). El MPEP 608.02(V) de la USPTO confirma esta ubicación.

Todo lo demás —cada línea, cada guía, cada número de referencia, cada leyenda— debe permanecer dentro del rectángulo de visualización. Una línea de referencia que termina en un número 2 mm fuera del rectángulo de visualización es un defecto formal, aunque el número sea legible.

Por qué ocurren los fallos en los márgenes

Tres patrones producen la mayoría de los rechazos por márgenes que vemos en las presentaciones reales:

1. La imagen se generó con una relación de aspecto que el modelo prefirió, no en A4. Los modelos de AI suelen utilizar por defecto formatos cuadrados, 16:9 o 4:3. Ninguno de ellos encaja limpiamente en un rectángulo de visualización de 17.0 × 26.2 cm. La figura se coloca en una página A4 con cualquier escala que el usuario haya elegido, y una línea de referencia termina recortando el margen derecho.
2. La figura se ensambló a partir de una presentación. PowerPoint y Keynote usan 16:9 por defecto. Pegar eso en Word con la opción "ajustar a la página" no preserva los márgenes; simplemente cambia la escala.
3. Un conjunto multivista se comprimió demasiado. Cuando cuatro vistas compiten por una sola hoja, los diseñadores tienden a estrechar los huecos entre las vistas en lugar de mover una vista a una segunda hoja. Los márgenes superior e izquierdo sobreviven, pero el borde derecho de la vista 4 cruza el margen derecho.

Dibujar cada vista con su propio cuadro delimitador y luego organizar los cuadros en una hoja con el rectángulo de visualización visible resuelve la mayor parte de esto. Las herramientas de dibujo como Inkscape, Illustrator o cualquier editor de SVG permiten que el rectángulo de visualización sea una capa de guía no imprimible.

Comprobación de márgenes antes de exportar

Este es el flujo de trabajo que recomendamos en Figure Checker:

1. Confirmar tamaño de hoja. A4 a menos que la presentación sea exclusivamente para la USPTO en tamaño letter.
2. Superponer el rectángulo de visualización a 17.0 × 26.2 cm (A4) o 17.6 × 24.4 cm (letter). Anclarlo al punto del margen superior izquierdo (2.5 cm hacia adentro, 2.5 cm hacia abajo).
3. Inspeccionar cada borde. Ninguna línea, guía, llamada o elemento de texto puede cruzar ningún borde de visualización. Los números de referencia deben estar totalmente dentro.
4. Inspeccionar los designadores de figuras. "FIG. 1" debe situarse en el área del margen debajo del rectángulo de visualización, no dentro de él. Los números de hoja van en la parte superior central, en el margen superior.
5. Comprobar la rotación. Para dibujos apaisados (landscape), la parte superior de la figura mira hacia el lado izquierdo de la hoja. El número de hoja permanece en la parte superior de la hoja, no en la parte superior de la figura.
6. Reproducción en blanco y negro. Los márgenes parecen generosos en pantalla y ajustados en papel; imprima una página de prueba a escala 100% para confirmar.

Si solo tiene tiempo para una de estas comprobaciones, realice el paso 3. La mayoría de las objeciones por márgenes se deben a una sola línea que cruza un solo borde.

A4 vs Letter: La decisión

Si solo va a presentar ante la USPTO y no hay posibilidad de un equivalente extranjero, el tamaño letter (8.5 × 11 in) está bien. El rectángulo de visualización es ligeramente diferente (17.6 × 24.4 cm en lugar de 17.0 × 26.2 cm), lo que le da 6 mm más de ancho horizontal y 18 mm menos de altura vertical.

Para cualquier otra cosa (PCT, EPO, CNIPA, JPO, KIPO o una estrategia de presentación multijurisdiccional), comience en A4. Siempre puede imprimir contenido A4 en papel letter para archivo, pero cambiar la escala de A4 → letter o letter → A4 altera silenciosamente el grosor efectivo de las líneas y los anchos de los márgenes.

Objeciones comunes, traducidas

Cuando un examinador de formalidades cita una regla, esto es lo que suele significar en la práctica:

Cuándo añadir una segunda hoja

Un dibujo que amontona el margen derecho casi siempre está intentando encajar demasiadas vistas en una sola hoja. Las reglas del PCT son explícitas en cuanto a que una figura puede extenderse a través de más de una hoja (Rule 11.13(j)) cuando sea necesario, y que se pueden organizar varias figuras en una hoja cuando hay espacio. La implicación: no comprima un conjunto de vistas para que quepa. Divida la hoja.

Una regla empírica útil: si cualquier línea de referencia es más corta que el diámetro de su número de referencia, la vista está demasiado ajustada para esa hoja.

Peculiaridades por oficina que vale la pena conocer

• USPTO no requiere un número de hoja en un dibujo de una sola hoja, pero los examinadores lo prefieren. Añada 1/1 de todos modos; es una línea de metadatos que evita una Acción de la oficina (Office Action).
• EPO es la más estricta con la materia superflua. Se puede citar un logotipo, una etiqueta de número de pieza que no sea un número de referencia, o incluso texto dentro de un cuadro de llamada. Limite las llamadas solo a números de referencia.
• CNIPA requiere designadores de figuras en idioma chino en presentaciones nacionales (por ejemplo, "图1" en lugar de "FIG. 1"). Las presentaciones multijurisdiccionales pueden usar solo números arábigos ("1", "2"), lo que evita volver a traducir para cada oficina.
• JPO es la más permisiva con los márgenes en la práctica; las figuras que pasan el portal de la JPO casi siempre pasan el PCT y KIPO. Pero el margen derecho de 2.0 cm es más ancho que el del PCT: perderá 5 mm de espacio horizontal si dibuja según la especificación de la JPO.
• KIPO valida el cumplimiento de los márgenes al cargar el archivo. Un exceso de 2 mm es rechazado en el portal antes de que llegue a un examinador.

Generación de dibujos que ya encajan

Si está generando figuras desde cero con PatentFig AI, configure la relación de aspecto del lienzo según el rectángulo de visualización, no la hoja. El modelo llena el lienzo, lo que significa que el resultado ya encaja dentro de los márgenes cuando se coloca en una página A4.

Para A4, el rectángulo de visualización es de 17.0 × 26.2 cm, que es una relación de aspecto de 1 : 1.541 (cercana a 5 : 8). Para US letter, es de 17.6 × 24.4 cm, o 1 : 1.386 (cercana a 5 : 7). Los generadores que usan por defecto 4 : 3 o 16 : 9 dejarán demasiado espacio vertical u horizontal, dependiendo de cómo se realice el reescalado.

Después de la generación, coloque el resultado en una plantilla A4 con el rectángulo de visualización como una capa de guía no imprimible, añada el designador de la figura debajo del área visual y añada el número de hoja en el margen superior. Ejecute el Figure Checker antes de exportar: detectará violaciones de márgenes, falta de números de hoja, bordes decorativos y riesgos de materia superflua.

Abrir PatentFig AI

---

Siguiente paso: Pasa tus figuras por el verificador gratuito antes de presentar — márgenes, grosor de línea, DPI y números de referencia se validan según las reglas de tu oficina. Consulta también el resumen de requisitos.